Circus Palace
Circus Palace è una riscrittura in chiave circense dell’opera Royal Palace di Kurt Weill esito di un lavoro di ricerca che ha portato alla riscrittura dell’orchestrazione, andata perduta, da parte del professor Nicola Ferrari.
Un’opera del 1926 che a 100 anni dalla scrittura torna in scena con la sua carica di originalità e sperimentazione, in una composizione che vede sette musicisti, dodici cantanti d’opera, cinque acrobati e un artista visuale, che creerà animazioni mapping che interagiranno con gli artisti e con la scenografia.
Autore del progetto è Teatro nelle Foglie, compagnia di circo contemporaneo tra le più in vista nel panorama nazionale, con sede a Fivizzano, di respiro internazionale, riconosciuta dal Ministero della Cultura e dalla Regione Toscana.
Giovedì 22 e venerdì 23 ottobre Circus Palace torna al TIQU per l’ultima tappa del percorso
artistico che la compagnia Teatro nelle Foglie porta avanti insieme al Conservatorio Niccolò
Paganini di Genova, all’Università di Genova (DIRAAS e DLCM) e all’artista visuale Davide
Finazzi, in arte Sinapsi Videomapping Lab.
Dopo la primissima presentazione al pubblico di maggio, proprio sul palco del TIQU e la seconda
tappa di settembre a Pontremoli, all’interno del festival La Luna e il Falò, lo spettacolo ritorna a
Genova nella sua fase conclusiva.
Al centro del lavoro c'è Royal Palace, l'opera che Kurt Weill compose nel 1926, quando il futuro
collaboratore di Bertolt Brecht stava già forzando i confini del teatro musicale, contaminandolo con il
cabaret e con il cinema. Una partitura sperimentale di cui era andata perduta l’orchestrazione, ma che
torna oggi ad ascoltarsi nella sua pienezza sonora, grazie alla riscrittura frutto del lavoro di ricerca che ha
coinvolto il professor Nicola Ferrari dell’Università di Genova e che è stata poi affidata
all’interpretazione di 19 giovani musicisti.
A cent'anni dalla composizione, la regia di Marta Finazzi, direttrice artistica di Teatro nelle Foglie,
traduce l’opera musicale nel linguaggio del circo contemporaneo, intrecciando acrobatica aerea,
contorsionismo e manipolazione di oggetti con la musica eseguita dal vivo, mentre le animazioni di
videomapping reagiscono in tempo reale ai movimenti degli artisti e trasformano la scenografia sotto gli
occhi del pubblico.
In scena i cinque artisti di Teatro nelle Foglie, provenienti da Italia, Argentina, Francia e Uruguay,
condividono il palco con 12 musicisti e 7 cantanti under 30 del Conservatorio Paganini, preparati dai
docenti Tiziana Canfori e Stefano Fantini. È proprio questo incontro a rendere il progetto singolare : una
compagnia di circo contemporaneo internazionale, giovani interpreti in formazione, la ricerca
universitaria e le arti visive digitali sono mondi che raramente condividono lo stesso processo produttivo,
ma che in questo caso hanno lavorato insieme dalla prima prova all’ultima replica.
Ad affiancare lo spettacolo, venerdì 23 ottobre alle ore 16:00, si terrà il convegno Tradurre l’
opera? Testi,
musica, spettacolo, a cura di Serena Spazzarini dell’Università di Genova.
Partendo dall’esperienza di Royal Palace, docenti e artisti racconteranno come un’opera può essere
tradotta, riscritta e reinventata nel passaggio dalla pagina alla scena. Il convegno è promosso da Teatro
nelle Foglie con la Fondazione Giorgio e Lilli Devoto, il Conservatorio Paganini e l’Università di
Genova. Ingresso libero, a seguire brindisi offerto.
Crediti
Royal Palace di Kurt Weill su testo di Yvan Goll (1926)
Trascrizione per ensemble di Nicola Ferrari, DIRAAS Università di GenovaUn progetto di Teatro nelle Foglie sostenuto da MiC – Progetti Speciali 2026
Regia e coordinamento di progetto Marta Finazzi
Con Elena Fresch, Damian Fiore, Lilou Cuny, Marta Finazzi, Nicolas Benincasa
Videomapping live e projection graphic: Sinapsi Videomapping Lab, Davide Finazzi
Cantanti e strumentisti del Conservatorio “Niccolò Paganini”
Dipartimento di Canto e Teatro Musicale
Dejanira: Gu Yue
Der Geliebte von gestern: Jing Fengyuan
Der Ehemann: Francesco Lombardi
Der Verliebte von morgen: Guo Zhiyuan
Der junge Fischer: Zhao Yifan
Der alte Fischer: Han Ziyue
Soprano fuori scena: Carola Schiavi, Zhang Yule
Coro femminile: Francesca Fiorito, Sara Muggeo, Song Fangxiao, Katerina Kozlova, Nah Muhan
Flauto: Emma Chiappari
Clarinetto: Clarissa Cresci
Tromba: Chiara Siracusa
Saxofono: Andrea Danna
Violino: Emujin Enkhbaatar
Violoncello: Enerel Lkhaasuren
M° collaboratore al pianoforte: Gabriele Gargiulo
Maestri concertatori: Francesco Barbagelata, Stefano Fantini
Preparatrice dei cori: Roberta Paraninfo
Coordinamento del progetto per il Conservatorio: Stefano Fantini, Tiziana Canfori
Traduzione del libretto: Serena Spazzarini (DLCM – UniGe), pubblicata dalla casa editrice San Marco dei
Giustiniani
Produzione Teatro nelle Foglie in collaborazione con Sinapsi Videomapping Lab, Conservatorio N.
Paganini di Genova, DIRAAS e DLCM Università di Genova
Ospitato in residenza da Ass. Sarabanda I.S. presso TIQU Teatro Internazionale di Quartiere, Genova
Informazioni e prevendita
Giovedì 22 ottobre 2026, ore 21:00
Venerdì 23 ottobre 2026, ore 21:00
Biglietto unico: € 12,00 | € 10,00
Acquistabile in prevendita online su www.ciaotickets.com oppure in loco da un’ora prima dello
spettacolo.
Convegno Tradurre l’
opera?: venerdì 23 ottobre 2026, ore 16:00. Ingresso libero, a seguire brindisi
offerto.
TIQU – Teatro Internazionale di Quartiere, Piazzetta Cambiaso 1, 16123 Genova
Contatti stampa
+39 349 7015560
Convegno “Tradurre l'arte”
aaaaaaaaaaa
Spettacoli nello chapiteau
In scena all’interno dello chapiteau diversi spettacoli di teatro-circo, di Teatro nelle Foglie, della compagnia toscana Teatro C’Art, del clown emiliano Gambeinspalla Teatro.
Una forma di teatro innovativa, multidisciplinare, che sa creare un universo artistico originale, nel contempo culturale e di intrattenimento, acrobatico ed espressivo, che sa parlare tanto agli adulti quanto ai ragazzi, e di cui Teatro nelle Foglie è una delle compagnie più in vista.
.
Circus Palace
Nuova produzione 2026 di Teatro nelle Foglie in collaborazione con Conservatorio di Genova e Sinapsi VideomappingLab.
Regia: Marta Finazzi
Durata 45 minuti
Consigliato dai 6 anni.
Circus Palace è una rivisitazione in chiave circense dell’opera Royal Palace di Kurt Weill (1926).
Lo spettacolo unisce musica dal vivo, canto lirico, arti circensi e visuali, grazie a un cast composto da sette musicisti, dodici cantanti d’opera, cinque acrobati e un artista visuale.
Le discipline del circo contemporaneo — come l'acrobatica aerea, il contorsionismo e l’acrodanza — dialogano qui con le animazioni in video mapping di Davide Finazzi e con la partitura musicale ricostruita in collaborazione con il Conservatorio "Niccolò Paganini" e il professor Nicola Ferrari dell'Università di Genova.
Proseguendo l'intuizione di Weill, che negli anni Venti attingeva alle forme popolari come il cabaret e il cinema, Circus Palace rinnova quel dialogo tra musica e gesto corporeo.
Il risultato è un'opera visiva e dinamica, pensata per rendere la grande musica classica immediata e fruibile da un pubblico ampio di tutte le età, famiglie comprese.
Lo spettacolo è realizzato grazie al finanziamento Progetti Speciali del Mic.
.jpeg)
